-
1 финансовые дела
pecuniary affairs, financial affairsРусско-Английский новый экономический словарь > финансовые дела
-
2 дело дел·о
1) affair; (занятие) business; work; (вопрос, проблема) matter (of)вести государственные дела — to manage / to run state affairs
вмешиваться в какое-л. дело — to interpose in a matter
не вмешиваться в дела — to keep out of (smb.'s) affairs
доводить дело (до) — to take / bring matters (to)
начать дело — to set up / to start a business
без дела не входить — no admission / entry except on business
верное / выигрышное дело — winning case / game
внешние / иностранные дела — external / foreign affairs
внутренние дела (страны) — domestic / internal / home affairs
запутанное / сложное дело — complicated matter
личное / частное дело — private affair
международные дела — international / world affairs
невыгодное дело — business does not pay разг.
рискованное дело — touch-and-go business / affair
спешное / срочное / неотложное дело — pressing / urgent business
текущие дела — routine / everyday matters, daily proceedings
тёмное дело — dark business / deals
ведение дел — disposal / transaction of affairs
дело, не имеющее важного значения — matter of little significance
со знанием дела — ex professo лат.
2) (цель, задача, интересы и т.п.) causeправое дело — good / rightful cause
дело, обречённое на провал — hopeless cause
3) (поступок, деяние) deed, actгероические дела — acts of heroism, heroic deeds
4) (специальность) business; (круг знаний) scienceвоенное дело — soldiering, military science
5) канц. file, dossierличное дело — personal file / records, dossier
дело в том, что... — the point is that...
6) юр. caseвести дело — to plead a case, to solicit
возбудить дело (против кого-л.) — to bring an action (against smb.), to take / institute proceedings (against smb.)
завершить / закончить дело — to settle a case
передать дело в прокуратуру — to send / to submit a case to the public prosecutor's office
пересматривать дело — to reopen / to review / to re-examine a case
прекратить дело — to dismiss a case, to withdraw an action
прекратить дело без судебного разбирательства после уплаты штрафа — to settle an offence out of court by payment of a fine
рассматривать / слушать дело в суде — to try / to hear a case
повторно рассматривать дело — to re-examine / to reinvestigate a case
судебное дело — action, case, proceedings, suit
возбудить судебное дело против кого-л. за клевету — to summon smb. for libel
дело о преступлении, наказуемом смертной казнью — capital case
материалы дела — materials of a case, records
-
3 финансовое дело
-
4 финансовый финансов·ый
financial, finance, fiscal, pecuniaryфинансовые вопросы / дела — pecuniary affairs / money matters
финансовые воротилы, стремящиеся контролировать действия правительства — economic royalists
финансовые операции — financial transactions / operations
Russian-english dctionary of diplomacy > финансовый финансов·ый
-
5 финансовый
1. momentary2. pecuniary3. finance4. fiscalфинансовый год, бюджетный год — fiscal year
5. money6. financialфинансовый отдел; финансовая страница — financial column
-
6 финансовые дела
1) General subject: pecuniary affairs2) Business: financial affairs -
7 денежные дела
1) Economy: monetary matters2) Advertising: money matters, pecuniary affairs -
8 финансовые вопросы
1) General subject: matter of finance2) Diplomatic term: money matter, pecuniary affairsУниверсальный русско-английский словарь > финансовые вопросы
-
9 финансовые дела
finance, fiscal (financial) matters, pecuniary affairsBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > финансовые дела
-
10 денежные обстоятельства
1) Economy: money affairs, money fairs, pecuniary circulation2) Banking: pecuniary circumstancesУниверсальный русско-английский словарь > денежные обстоятельства
См. также в других словарях:
pecuniary — /pəˈkjuniəri / (say puh kyoohneeuhree), / nəri/ (say nuhree) adjective 1. consisting of or given or exacted in money: pecuniary penalties. 2. of or relating to money: pecuniary affairs. 3. (of an offence, etc.) entailing a money penalty. {Latin… …
affairs — n. pl. 1. Administration, public business, matters of state, relations, practical concerns, active relations, matters of action. 2. Finances, estate, business, property, pecuniary relations … New dictionary of synonyms
Greek law — Legal systems of the ancient Greeks. Each city state administered its own laws, many of which were laid down in written statutes. The harsh law code of Draco and the more humane one of Solon are two of the most famous. Unlike Roman law, Greek law … Universalium
William Jerdan — (April 16, 1782 ndash; July 11, 1869), Scottish journalist, was born at Kelso, Scotland.During the years between 1799 and 1806, he spent short periods in a country lawyer s office, a London West India merchant s counting house, an Edinburgh… … Wikipedia
Parkman-Webster murder case — The Parkman Webster murder case was a highly publicized crime, investigation, and trial that shook the American city of Boston, Massachusetts to its core in 1849–1850, due to the crime s gruesome nature and the high social station of the victim… … Wikipedia
Sisters of Mercy — Sisters of Mercy † Catholic Encyclopedia ► Sisters of Mercy A congregation of women founded in Dublin, Ireland, in 1827, by Catherine Elizabeth McAuley, born 29 September, 1787, at Stormanstown House, County Dublin. Descended from an… … Catholic encyclopedia
Parkman–Webster murder case — The Parkman Webster murder case was a highly publicized crime, investigation, and trial that shook the American city of Boston, Massachusetts to its core in 1849–1850, due to the crime s gruesome nature and the high social station of the victim… … Wikipedia
Mrs. Fitzhenry — (died 1790?) was an Irish actress. Biography Mrs. Fitzhenry was born Mary Flanigan, the daughter of the keeper of the old Ferry Boat tavern, Abbey Street, Dublin. She married a lodger in his house, a Captain Gregory, commander of a vessel engaged … Wikipedia
Winston Peters — Infobox Officeholder name = Right Hon. Vaovasamanaiacite web |title=Peters given chiefly Samoan title |url=http://www.nzherald.co.nz/section/1/story.cfm?c id=1 objectid=10451400 pnum=0 |date=Friday July 13, 2007 |accessdate=2007 07 15 |author=The … Wikipedia
The Byzantine Empire — The Byzantine Empire † Catholic Encyclopedia ► The Byzantine Empire The ancient Roman Empire having been divided into two parts, an Eastern and a Western, the Eastern remained subject to successors of Constantine, whose capital was at … Catholic encyclopedia
Napoleon Bonaparte — Napoleon I (Bonaparte) † Catholic Encyclopedia ► Napoleon I (Bonaparte) Emperor of the French, second son of Charles Marie Bonaparte and Maria Lætitia Ramolino, b. at Ajaccio, in Corsica, 15 August, 1769; d. on the Island of St.… … Catholic encyclopedia
